心臓肥大症の子供のうた

心臓の病気でね 亡くなったんだよ、
お医者さんがこう言ったんだ、
    チン ラン レール!
    かわいそうなママ。
だから僕もそっちに、
ねんねしにいくんだよ。
僕の心臓がうっているのがきこえる、
ママだよ 僕を呼んでいる!

道を歩くとみんなが笑うんだ 
僕のおかしな格好を
   ラ イ トウ!
   酔っぱらった子供みたいだって。
ああ!神様!歩くたびに
息がつまるよ、ふらふらするよ!
僕の心臓がうっているのがきこえる、
ママだよ 僕を呼んでいる!

だから僕は野原で
夕陽に大声あげて泣いたんだ、
   ラ イ レット!
   本当におかしいよ。
でも太陽は、なぜか
泣いている心臓のように思えるんだ!
僕の心臓がうっているのがきこえる、
ママだよ 僕を呼んでいる!

ああ!かわいいジュヌヴィエーヴが
はりさけそうな僕の心臓を欲しがるのなら、
   ピ ル イ!
   うん、あげるよ!
僕は黄色くて悲しい!
彼女は薔薇色、陽気できれい!
僕の心臓がうっているのがきこえる、
ママだよ 僕を呼んでいる!

いやちがうよ、みんな意地悪なんだ、
僕には、夕陽の心臓と、ほかには
   チル ラン レール!
   ママだけ!
だから僕は あっちへ
ねんねしにいくんだよ!
僕の心臓がうっている、うっている、うっている……
ねえ、ママ、僕を呼んでいるんだよね?


by Jules Laforgue
拙訳

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック